“我是嫁给英国人的美国人——这三个英式短语毫无意义。”

一位美国男人分享了他的英国妻子最让他困惑的三个短语。

尽管英国和美国使用同一种语言，但两国之间仍然存在许多差异——包括我们交流的方式。

在英国，看似常见的表达对当地人来说可能完全有意义，但美国人可能需要一些额外的帮助来推断其含义。

来自德克萨斯州的达雷尔就是这种情况，他在网上认识了一位名叫珍的英国人，并与之结婚。

在他们交往的早期，达雷尔发现自己对珍说的一些表达感到困惑，他认为这些表达有不同的含义。因为在他结婚的过程中，他和更多的英国人在一起，而且他计划今年晚些时候搬到英国，所以他遇到了更多的短语，一开始让他很困惑。

在一段流行的TikTok视频中，达雷尔说：“让美国人困惑是英国人做得更好的另一件事，我从一个嫁给英国人的德克萨斯人的个人经历来看。在我们刚开始恋爱的时候，我妻子至少说过三句话，让我大吃一惊。”

你对吧?

达雷尔困惑的第一个短语在英国很常见，它看起来很简单，但其实并没有这么简单。

他解释说：“这不是一个问题，这是一个问候。它不需要回应，你只要说出来。”

这是正确的，在英国，“are you all right?”已经进入了日常词汇，取代了更简单、也更容易让人混淆的“hello”。

“alright”这个合成词对英国人来说有多种含义，因为它经常被用作副词、形容词或感叹词。

你穿了什么？

达雷尔首先抛出的第二个短语是另一个问题。“你穿了什么？”这句话对德州人的意思略有不同；他认为这是对他服装的询问，但事实并非如此。

达雷尔接着说：“再说一遍，这也不是一个想知道你穿什么的问题，这是对你当天的计划和日程的好奇。”

在剑桥在线词典中，“I 've got something on”与之相似，通常用于某人想要显示自己很忙或没空的时候。例如，如果一个朋友约你周五见面，对方可能会回答：“我那天有事情要做，但周六有空。”

你在开玩笑吗？

最后，达雷尔补充道：“最后但同样重要的是，‘你在开玩笑吗？“我和妻子是在网上认识的，我们几天没说话了，我们通了电话，聊了大约一个小时，聊得很开心，突然，她说，‘你在开玩笑吗？”

警告：以下片段含有露骨语言。观众请谨慎观看

“在一阵恐慌中，我说，‘不，不，我坐在我的卡车里。“我不知道她听到了什么，也不知道她认为我在做什么。在她终于停止笑后，她向我解释了这是什么意思。

“我想她更高兴的是，她完全把我弄糊涂了，可能还让我弄湿了一点。所以，让美国人困惑可能不仅仅是一种天赋、技能和礼物——我认为这是你乐于提供的一种服务。

“你免费提供——实际上，我认为你从中得到了一点。这是我爱你们（英国人）的又一个永恒的品质。”